LIGADO EM VOCÊ
Mais devagar, Bob.
Preciso de um tempo. Estamos tendo dores no peito.
Continue se movendo, flabby.
A noite de inauguração é em menos de uma semana.
Onde diz que o Truman Capote tem uma bunda gorda e caída?
Bem no começo.
"Entra Capote, seguido por sua bunda gorda e caída".
-Oi, Walt. -Oh Suzie-Q, boa aparência. Ruthy.
-Vamos tomar outro drink em breve. -Ligarei para você.
Legal. Quando você foi tomar um drink com ela?
Outro dia. Eu não te disse? Ela deu uma passadinha.
-Bem, onde eu estava? -Você estava...
Oh, está certo, você estava tirando uma soneca.
E então, conseguiu alguma coisa?
Eu queria. Não consegui ficar sozinho com ela.
Tinha aquela amiga, Ruthy, com ela. Ela é como uma sombra.
-Oi. -Poste.Poste.Poste
Certo, agora são 7 de champignon, três de cebola...
dois de queijo, mas um sem picles.
E temos 6 batatas-fritas, 4 Pepsi e duas 7 UP.
Você tem 180 segundos ou essa comida sai de graça.
Mantenham suas carteiras à mão, rapazes.
Estou em dúvida se devo usar o terno ou o kimono.
Ei caras, temos um teste na número seis.
-Certo, obrigado Mim. -O que Robert Morse fez com isso?
Ele fez ambos, mas ele tinha orçamento para isso.
Temos 12 "peitos americanos", 7 com fungos, 3 "filmes sentimentais"...
... 2 "bundas expostas", segure os pom-poms em uma e palitos de sapo.
Podemos fazer isso com três mãos amarradas nas costas.
Rocket, preciso de 4 Pepsi e duas 7 UP na número 6.
Não esqueça de levar duas Diet Pepsi na número 9.
Certo, Mimmy. Três 7 UP saindo.
-Não, são duas 7 UP... -Entendi. Entendi.
Parece que eles estão com sérios problemas.
Vamos. Vamos.
12, 11, 10, 9...
-...8, 7, 6, 5... -Acho que vou com o kimono.
...4, 3, 2...
Sinto muito, garotos. Talvez da próxima vez.
Obrigado, Mimmy.
Tão perto.
Você baixou outra foto da sua amiga da Internet.
Qual o nome dela, Poon Tang?
-O nome dela é May Fong. -Isso é o que ela diz.
Ela pode ser uma aberração cincquentona...
com seis dedos e com um conjunto de peitos peludos.
Legal.
Eles pagaram 3.5 milhões. Poderíamos ter conseguido por 1.2.
Eu quero o meu drink.
Bem, aleluia. Finalmente conseguimos nossos drinks.
Desculpe, a máquina de refrigerantes teve que ser trocada.
Que diab....? Espere, amigo. Diet Pepsi.
Pedimos Diet Pepsi. Você é estúpido?
Não, sou o Rocket. O "estúpido" trabalha no correio. Precisa de selos?
Oh, então é um espertinho, heim?
Oh, seu idiota! Essas são minhas calças boas!
Oh, essas eram as calças boas dela.
Amor...
Inacreditável.
-Quero falar com o dono. -Certo, logo atrás de você.
Qual de vocês é o responsável por essa espelunca?
Seu maldito empregado acabou de arruinar as calças da minha mulher.
Bem, sinto muito sobre isso.
Sabe, club soda é bom para isso.
Com certeza vocês acham moderno contratar imbecis...
mas no futuro mantenham os esquisitos nos fundos...
lavando pratos, longe dos clientes pagantes.
Você está absolutamente certo. Quantas vezes te disse, Walt...
-...não queremos esquisitos aqui. -Ele me diz. Eu nunca...
-Nunca, nunca, não é? -Por alguma razão. Não sei porque.
Estamos a par disso. Vamos resolver isso agora.
Rocket, deixe-me falar com você por um minuto.
Você sabe, temos uma regra sobre esquisitos aqui.
Não gostamos deles.
E não os queremos.
Então, Rocket, vê aquela porta alí?
Você poderia escoltar este esquisito através dela?
Sem problema. Por aqui, por favor.
Não vou a lugar nenhum.
Não esqueça sua bolsa.
Venha, vamos sair daqui.
Você quer estes refrescos para viagem?
Certo, hamburguers por conta da casa!
Eles está brincando, seus bastardos.
Não, não estou. Não estou.
Sim, sim, ele está.
Muito bem, rapazes. Assim que se faz.
Obrigado, Stan.
Grande jogo, Walt. Foi uma grande vitória.
Obrigado, Stan. Estava vendo o disco bem hoje à noite.
-Walt, quantas defesas vocês fizeram? -Eu fiz 11 e o Bob, 26.
Bob-o estava concentrado lá.
Veja isso.
Uau, ela é nova.
Ei, Dave, que tal outra grande?
Pode deixar. E quanto a você, Bob?
Não, estou bem. Sou eu quem vai caminhar hoje à noite.
Entendi.
Tem gosto de sorvete.
Você tem um dardo na sua cabeça, seu bobão.
Ei, Romeo...
que tal convidar sua amiga May para uma visita na primavera.
Vineyard pode ser romântica nessa época do ano...
e nós com tanto tesão.
Não, chequei o Almanaque do fazendeiro.
Vai ser uma primavera lamaçenta.
Não vai ser meio piegas. Não quero que ela saia...
Sério, cara, eu apenas... Você sabe, quero que dê certo.
-Estou tentando ser esperto. -Você analisa demais isso.
Como assim?
Você deveria estar falando com essa gracinha lá no bar.
-Não. -Vamos.
-Vamos. Vá até lá. Diga olá. -Não. Não. Não faça isso.
-Sem chance. Para com isso. Chega. -Vá. Ela está sorrindo para você.
Se ela quisesse falar com alguém, teria trazido um amigo.
Oi. Como Vai? Meu nome é Bob Tenor.
Mas sou mais um barítono.
Oi, Bob.
Esse é meu irmão, Walt.
Veja, se estiver na cidade... quer dizer, sei que está na cidade agora...
mas quero dizer, se estiver na cidade e não em um bar...
Saiu errado. Eu soei como se fosse um completo estúpido.
Eu adoraria que você fosse ao Quikee Burger...
que é o restaurante que possuo junto com meu irmão.
Você o conheceu.
Tempo esgotado, "Casanunca".
-Posso acompanhá-la em um drink? -Claro.
-Certo. Qual o seu nome? -Debbie.
-Oi, sou Walt Tenor. -Prazer em conhecê-lo.
Querida May, obrigado pela última foto...
eu olho para ela sempre que preciso de um sorriso.
Estou te mandando uma foto minha no trabalho.
Espero que goste...
Seu, Bob.
Estou ficando com caimbras.
-Oi. -Oi.
-Como ficou a carta? -Boa.
Sim, o que escreveu?
É particular. Sabe, eu não me meto em seus negócios.
Desculpe.
Se incomoda de digitar nos seus joelhos?
Ok.
Aqui vamos nós. Você agora. Vire.
Não deveria estudar suas falas?
Não é necessário. Trancado e carregado.
Então me ajude a empilhar a madeira.
Não posso. Posso puxar alguma coisa. É um dia de performance.
Você não está um pouco nervoso?
Qual é a palavra de sete letras para apanhar?
Agarrar.
Não está nem um pouquinho nervoso?
O que há para se ficar nervoso?
Bem, está lá em cima...
em um show-solo, na frente de todas aquelas pessoas.
Sabe, eu estaria tremendo.
É o meu nono ano, acho que apenas...
sinto que superei isso, sabe?
-Acho que é como você deve ser. -Bem...
Você está fazendo aquela coisa de piscar. Vai ter um ataque de pânico?
-Não, estou legal. -Você está bem?
-Não eu não vou...
-Eu vou... -Oh Deus. Calma.
-Se acalme. -Acho que estou morrendo.
-Estou morrendo. -Não está.
-Oh Deus. -Está tendo um ataque de pânico.
-Vamos. Calma. -Pegue minha sacola.
Espere, estou tendo uma arritmia.
Aqui está. Respire no saco. Respiradas curtas.
Concentre-se na sua respiração.
São nove anos seguidos! Eu não quero subir ao palco.
Por que tenho que subir no palco com você?
Você vai ficar bem. Vai ficar bem, ok?
Você vai se divertir hoje, certo?
Você vai se divertir.
Qualquer pessoa normal com um senso de auto-preservação normal...
entenderia que tudo que um artista tem é sua vida.
E o que ele observa enquanto passa por sua vida.
E qualquer escritor andando por anos com os ricos, bem...
meu Deus, você deve estar iludido ao ponto da loucura...
para não perceber que aquele escritor fazia anotações.
Meu Deus, eu até falei para eles.
Eles sabiam que eu estava escrevendo este livro.
O que eles achavam que eu estava fazendo?
A estimulação intelectual?
A graça?
A elevação espiritual?
Eu trouxe o intelecto e a graça à festa.
Certo, certo, ele está chegando. Ele está chegando.
Bravo! Bravo!
-Você foi maravilhoso. -Obrigado, Mim.
Sim, Walt, você foi ótimo.
Bob, você foi péssimo.
-Ei. -Vamos, Rocket, não sou um ator.
Então, o que será no próximo ano?
-Oh, eu não sei. -Vamos, conte a eles a grande idéia.
-Qual é? -Ele quer fazer uma versão musical...
-...de Bonnie e Clyde. -Legal!
Você foi fantástico na noite passada. Sabe disso, não?
Obrigado.
Está tudo bem? Você parece meio...
Bob, lembra quando éramos pequenos...
e descobrimos que nunca nos separaríamos?
Claro.
Fizemos um pacto de sangue, lembra?
Sim, prometemos que um nunca deteria o outro, não importasse o que.
E nunca fizemos isso. Nós formamos um ótimo time.
Gostosura ou travessura!
Peguem-nos! Peguem-nos!
Cara, esses esquisitos são rápidos.
Strike um!
Vamos fazer isso. Agora, vamos! Saia daí!
Tempo.Tempo.Tempo. certo, vamos. Mantenha livre, agora.
Você está fora!
Seus reis e rainhas!
Certo, Betty!
Então, onde quer chegar?
Aqui, sente-se.
Oh, cristo.
Eu quero ser um ator.
Sim. Claro.
Veja, desculpe, cara. Eu sei que me apavorei ontem...
mas subirei ao palco com você novamente no próximo ano.
Você pode até cantar se quiser. Nunca te impediria de fazer isso.
Quero dizer, quero ser um ator de verdade.
Quero mudar para Hollywood.
-O quê? -Acho que tenho vocação.
Aquelas pessoas na noite passada ficaram comovidas.
-Eu as toquei. -Veja, eles eram seus amigos.
O que isso quer dizer?
Veja, apenas quis dizer...
Veja, cara, somos de Martha's Vineyard, certo?
Você sabe, as pessoas aqui...
Você sabe, somos salva-vidas e pescadores.
Possuímos restaurantes.
Não estrelamos filmes.
E quanto a Meryl Streep?
Ela não é de Vineyard. Ela filmou uma vez aqui.
Ela ficou por mais algumas semanas porque gostou.
-O que você... onde quer chegar? -Bem...
Certo, veja...
vou colocar dessa forma.
Quem foram os últimos gêmeos unidos indicados para um Oscar?
Não acredito que estou ouvindo isso justo de você.
Não foi o que as pessoas nos disseram a vida toda?
Não podemos fazer o que as pessoas normais fazem. Isso nunca nos deteve.
Por sinal, Hollywood está em L.A onde May Fong mora.
Não estou pronto para isso. Ela está me pressionando.
Pressionando?
Pelo amor de Deus! Ela é sua amiga na Internet há três anos.
Você ainda não a conheceu!
Olha, cara. E quanto a mim, cara? Tenho negócios aqui.
Se tudo der certo, você pode abrir um Quikee Burger em L.A.
Sim, ou melhor ainda...
talvez você entre no ramo do cinema também.
O que farei no ramo do cinema?
Não sei. Você pode ser meu dublê.
-Seu dublê? -Sim.
Se eu tiver que fazer cenas perigosas, você poderá fazê-las...
assim, eu não me machucaria.
Vamos.
Preciso fazer isso enquanto posso. Estou ficando velho, Bob.
-Walt, você tem 32 anos. -Chegando aos 50.
Ouça, não posso evitar, você tem a maior parte do nosso fígado. Certo?
Estou envelhecendo rápido. Tenho bolsas nos meus olhos.
E você? O tempo está passando. Você não tem nada para mostrar...
a não ser fotografias na parede.
- Você não transa há 5 anos. -Ei, como pode saber?
Eu não sei, Walt.
Sabe, temos uma coisa ótima aqui.
-Pode não ser o mesmo... -Pode ser melhor!
Você já tinha pensado sobre isso?
Por três meses, nós vamos e vemos como funciona.
Se não funcionar, voltamos para casa. Ficarei feliz pois saberei que tentamos.
Certo, Hollywood...
mas você me deverá um grande favor.
Tchau.
Tchau, Bob.
Tem certeza que esta é a Hollywood com a Vine?
- De acordo com o mapa, é. -Mostre-nos seu poder, Senhor.
Senhor, Senhor, odeia o pecado mas ama o pecador.
-Mostre sua verdade, Jesus. -Minha nossa.
Ei, montros!
Ei!
Olá!
Fora daqui!
Minha mulher não está lá fora, está?
Não, não vi ninguém.
Aquele anão psicopata está no meu pé...
para acabar o roteiro em que estou trabalhando nos últimos 2 anos.
É isso.
Lençóis e toalhas limpas.
Terá um bule de chá-verde no escritório todas as manhãs.
Meu nome é Moe, se precisarem de algo.
Está ótimo.
Você tem um quarto com cama de casal?
Desculpe, é tudo que tenho.
Mas vou dizer o que posso fazer...
verei se consigo uma cama de casal em uma ou duas semanas.
- Até mais, rapazes. -Obrigado, Moe.
Ligue para ela. Avise-a que estamos aqui.
O quê?
Sabe, Walter, isso é sério. Temos muitas coisas para fazer lá fora.
E a principal é encontrar uma agência de elenco...
sem que eles riam de você.
Por que eles ririam?
Quero dizer, olhe para você.
Está pálido feito um fantasma. Você tem que se bronzear.
Qual é a palavra de 5 letras para sem-voz que termina com O?
-Surdo. -Surdo?
Surdo com U.
Tenho que te dizer...
estas palavras-cruzadas são muito mais fáceis que as de casa.
Bem, bem, bem, o que temos aqui?
-Ei! -Oi.
-Vocês são novos por aqui? -Chegamos esta manhã.
-Meu nome é Walt. -Oi, Sou a April.
-Este é meu irmão, Bob. -Oi. Bob Tenor.
Sente-se.
Então vocês são novos aqui.
Nosso primeiro banho de sol na Califórnia.
É oficial.
Vocês vão adorar aqui no Star.
Estou aqui há cerca de dois anos e meio e...
Ei, vocês estão presos um no outro. E eu ainda adoro aqui.
Somos como uma grande família feliz.
Então, onde fizeram isso?
Não, não, nascemos assim.
Legal. Legal. E de onde vocês são?
Massachusetts. O Bob aqui adora um grill...
e eu quero tentar a carreira de ator.
Oh meu Deus! Sou uma atriz também.
-É mesmo? -Você é uma atriz?
Sim. Bem, não. Quero dizer, quero ser uma.
No momento, sou apenas uma modelo de lingerie.
Oh, meu Deus! Eu também.
Não, ele não é.
Não, sério, você tem um agente?
Não não, ainda não. E você?
Não, não no momento, mas eu tive um.
Essa "bolsa de colostomia" se chama Morty O'Reilly.
-Ei, quer uma cerveja? -Sim.
Tive mais sorte por conta própria.
Todas as manhãs, leio a Back Stage West.
-Posso ver? -Sim.
E ela lista todas as audições.
Sim, você nem precisa de um agente com isso.
Bob, veja isso. Bem aqui.
"Procura-se: Ator alto, bonito e ilustre...
para interpretar Robin Hood para o novo milênio.
-É você! -Sou eu!
-É você! -Sou eu?
-Sim, é você! -Sou eu.
Vocês são divertidos.
Ouçam, todos vocês, e me escutem agora.
O Xerife de Nottingham avançará...
mas ele não se curvará a esse alegre bando de...
de irmãos!
Ele irá...
Quem te indicou?
Foi o Lovett da CAA, não foi?
Joan, chame esse filho da puta cornudo aqui, por favor.
Você trouxe uma foto de rosto e a lista de seus créditos?
Sabe, era para eu trazer, mas eu esqueci em casa.
As vezes acho que ele esqueceria seu próprio irmão se não estivesse grudado.
Certo, obrigado por vir. Entraremos em contato.
Não.
Desculpe, mas a mensagem que estavamos tentando passar...
é que a Dubble Bubble dobra o sabor, não...
causa defeitos de nascença.
Eu não sei. Talvez você esteja certo, Bob.
Talvez isso seja uma doce ilusão.
Sim. Talvez seja a hora de encarar os fatos.
Se você não conseguir nas primeiras 72 horas...
você deveria arrumar as malas.
Aposto que Meryl Streep não esperou mais que 6 horas antes de estourar.
O De Niro também.
E o Steve Buscemi? Com sua cor perolada...
chegou na cidade 45 minutos antes de conseguir seu primeiro papel.
-Está me gozando? -Pode apostar que sim.
Sei que você nasceu sem um fígado, mas tem determinação, não?
-Tem que admitir que estas últimas... -Não vou admitir nada.
Como sabemos que os produtores do Rei Leão...
não estão procurando por hienas unidas enquanto falamos?
Sabe quem vai conseguir o papel agora?
Aquelas irmãs Schappell do Oregon que estão grudadas pela cabeça.
Por que? Elas são cantoras country, não atrizes.
Porque você desistiu, é por isso.
Certo.
-Talvez tenha sido meio apressado. -Bom.
Ei, não se preocupe com nada.
Eu tenho um planinho para por em prática amanhã de manhã.
Certo. Você é um grande irmão, Bob.
Sim, eu sei, agora cale a boca. Vamos dormir um pouco.
Gosto do seu plano.
O carro é apenas o plano A.
O plano B é te conseguir um agente.
Certo.
Casa de repouso? Tem certeza que pegou o endereço certo?
Esse foi o que ele me deu.
Talvez devamos tentar outra pessoa.
April disse que esse Morty é um relapso total.
Mas você disse que ele foi o único que nos concederia uma entrevista.
Quero que saiba de antemão...
que O'Reilly apenas representa atores realmente comprometidos com sua arte.
Sou assim, Sr. O'Reilly. Sou totalmente comprometido.
Comprometido o bastante para pagar minha taxa de serviços $200 adiantados?
A qual certamente, será usada para pagar as taxas de registro...
papelada legal e o que tiverem.
O que está fazendo?
Mostrando o quão comprometido sou.
Você está mostrando a ele o quão estúpido é. Aqui.
Daremos a você $100...
pois estará representando apenas um de nós.
Ouça, serei sincero com vocês.
Gêmeos siameses não são fáceis de vender.
Não somos siameses. Somos americanos.
O que meu irmão está tentando dizer é...
que preferimos o termo "gêmeos unidos".
Certo, mas devo avisá-los...
não sou desses caras medíocres.
Sou um agente de serviço completo.
-Que significa? -Fico com 25%.
-O que ele ganha em retorno? -Setenta e cinco porcento.
Bem, tenho que dizer, ele parece ser um verdadeiro jogador.
Parece.
Oh meu Deus. É ela.
Quem?
Não, não, não, não encare.
Não faça isso.
Ela é famosa. Ela provavelmente odeia quando as pessoas encaram.
Eu gostei do papel, mas eu apenas...
Eu acho que temos pelo menos que ir até lá e dizer oi.
Há um minuto atrás, não podíamos nem olhar para ela...
-...e agora vamos dizer olá? -Ei Bob...
relaxe. Seria rude não dizer.
Só eu vou falar.
Desculpe, Sra. Streep.
Desculpe interromper o seu almoço.
Eu sei que é completamente inapropriado mas...
meu irmão é seu grande fã. Ele apenas...
ele gostaria de se aproximar e dizer oi.
-Oi. -Oi, Bob.
Somos de Oak Bluffs, em Martha's Vineyard.
Já estive lá.
Sim, sabemos que esteve. De fato nós...
somos amigos do Timmy Sheehan.
-Quem? -Timmy Sheehan..
Lembra, ele lhe serviu uma vez no restaurante Jimmy Sea's?
Lembra? Você autografou o menu para ele.
Autografei?
Eu sei porque o li e dizia:
"Para o Timmy, um bom garçon. De Meryl Streep."
Mas a forma que você assinou o P, parecia um L...
então ligavamos para o Timmy o tempo todo e dizendo:
"Olá, aqui é Meryl Streel falando." Deixamos ele maluco.
História verdadeira.
Acho que lembro dele.
Eu pedi a comida e ele a trouxe para mim.
Devia ser ele. Ele é uma figura.
Não acredito que você vem a um restaurante e ninguém te incomoda.
Bem...
Vamos embora.
Bem, deixe-me ir.
Prazer em conhecê-los.
Sabe, se por acaso você quiser...
sair, passar o tempo, estamos nos apartamentos Rising Star.
É um lugar legal.
Temos uma churrasqueira lá. Gas. Ele faz filés e costeletas.
Temos uma piscina, um pátio meio sujo...
e sinta-se à vontade para aparecer a qualquer hora.
Certo. Vou me lembrar disso.
-Ótimo. E traga seu bando. -Certo.
Traga o bando.
Ei!
Espere um minuto. Eu lembro de vocês.
Homecoming '87. Oh meu Deus! Eu estava naquele jogo.
A segundos do final, quarto tempo, faltando uma jarda.
- A defesa está enganabdo. -Pausa. Pausa.
Apache 36. Apache 36.
Certo, vamos.
Vai para frente!
Eu estou completamente aberto.
Touchdown, Vineyard. Sharks ganham, 22-21.
Era você!
Ele foi aquele que marcou o touchdown vencedor.
Bem, você deu a ele um bloqueio dos diabos.
Eu sempre te digo isso. Você nunca se dá o devido crédito.
Como pode ver, uso muletas. Fui ferido na guerra do Vietnã.
Tive um acidente de caça enquanto estava me escondendo no Canadá.
Experimentei o tal Viagra outro dia.
Não tive uma ereção, mas pude andar por três horas.
Fiz um favor para as Testemunhas de Jeová...
tudo que eles querem ouvir são piadas de "quem bate"?
Então nós três sentamos lá e falamos por cerca de uma hora.
Meryl... ela me pediu para chamá-la de Meryl.
Conhece muito da indústria do cinema, por sinal.
E ela disse que devo relaxar...
pois tenho o dobro de presença que a maioria dos atores que conheceu.
- Bem, você tem. -Obrigado.
De qualquer forma, disse a ela que meu primeiro amor era o teatro lá em casa...
senti que tinha que dar uma chance a Hollywood...
mas que se eu voltar, disse para ligar para ela.
Ela está louca por uma desculpa para voltar a Vineyard.
Ela pode até estrelar um show comigo.
-Sério? Walt, isso é ótimo! -Eu sei.
Eu adoro quando famosos não são babacas.
Bem essa é ela, quero dizer, essa é a Streeper...
perfeitamente normal. Tão normal quanto eu e você.
Pare. De qualquer forma...
- Posso perguntar algo pessoal? -Nove polegadas.
Não ia te perguntar isso. Nove polegadas?
Sim, tem cerca de nove polegadas de lado a lado.
Não, na verdade ia perguntar a vocês...
se nunca consideraram, vocês sabem...
serem separados?
Tem ótimos cirurgiões plásticos aqui.
Um monte. Digo, olhem para estes.
Bem, nosso problema não pode ser resolvido...
com uma simples cirurgia cosmética.
Compartilhamos um fígado. Ele tem a maior parte.
Não há forma de cortar e costurar para que cada um tenha um pouco?
Tem e não tem.
Os médicos do Mass General disseram que poderiam nos dividir...
sem riscos para o Bob...
mas há 50% de chance que eu não sobreviva.
Oh Deus, não. Eu não os culpo por não fazerem isso.
Não! Não, não, não, eu quero fazer. Mas o Bob não permite.
Oh, Bob.
Sim. Ele é demais.
Ei, tem certeza que precisa de um fígado?
Meu amigo retirou o apêndice e está bem.
Certo.
Vou dar uma dormidinha agora.
Boa noite.
Não estou aqui.
Olá.
Não ele não está disponível agora.
Posso anotar o recado?
-Oh, oi, Morty. -Estou aqui. Estou aqui.
Sabe, eu... ele está acordando do cochilo da tarde.
Aguarde, por favor.
Alô!
Você está brincando.
Como...?
Claro que estarei lá.
Obrigado, Sr. O'Reilly. Muito obrigado.
Consegui um emprego.
O quê?
Em um filme chamado O Cão do Pavlov!
Eu começo amanhã de manhã às 9h00!
Você ouviu isso, Bob? Sou um ator empregado!
Ótimo!
Ei, fica ainda melhor.
Em cinco minutos você tem um encontro...
com a garota dos seus sonhos.
Bobby!
Vamos.
Bobby.
Acalme-se. Eu pensei que fosse ficar feliz com isso.
Oh Deus. Como você pôde?
-Como você pôde? -Foi fácil.
Liguei para informações nesta manhã...
peguei o número dela, liguei prá ela antes de você acordar.
Obrigado.
Não, ela é da California, Walt...
não está acostumada com gêmeos siameses.
Siameses? Eu o que aconteceu com unidos?
Oh deixe de besteira! Nós vamos apavorá-la.
Com licença.
Olá?
Posso ajudá-la?
Sim, estou procurando por Bob Tenor.
-Apartamento cinco. -Obrigada.
-Você foi honesto com essa garota? -Sim.
-Nem tanto. -Bem...
-Não contou sobre você, não? -Claro que contei!
Eu apenas...
eu não contei a ela sobre você.
Não posso lidar com você agora.
As fotos! E quanto as fotos, Bob?
-Eu cortei você delas. -Oh, bem, isso é ótimo!
Isso é realmente ótimo! Isso diz muito, irmão.
-Com vergonha de mim, heim? -Não, não tenho vergonha de você.
Eu apenas não sei como me sinto em relação a mim algumas vezes.
- Certo, certo, certo. -O que vou fazer?
-Vamos pela janela de trás. -Ok, ok, vamos correr por ela.
Não vamos sair correndo para parte alguma.
Ei! Onde você se escondeu?
Oi, Bob.
-Vá em frente e diga a ela. -Viva sua própria vida.
Entre!
Bem, bem, finalmente nos encontramos.
-Não acredito que você esteja aqui. -Sim, eu sei. É incrível.
Você parece muito maior que nas fotos.
Bem, espero que sim, ou então eu teria apenas 3 polegadas de tamanho.
Oi, sou o irmão do Bob, Walt. Eu falei com você no telefone.
Walt, conheça a May.
Prazer em conhecê-lo, Walt.
Nunca me disse que tinha um irmão.
Eu nunca disse que tinha um irmão.
Vamos a algum lugar?
Oh sim. Sim. Eu fiz reservas para o jantar.
Tenor, festa para três.
Acredito que temos uma reserva para as 20:15hs.
-Posso ajudá-los? -Queremos 2 Jumbo Jacks, por favor.
Um Jack Fermentado, três fritas e três Pepsis médias.
-2 Jumbo Jacks, 1 Sourdough... -Algum lugar favorito para estacionar, Bob?
...três Pepsis médias. Algo mais?
-Então como foi a viagem até aqui? -Oh, demais, um ótimo vôo.
Sim, você deveria ter visto. Jogamos cartas.
-Cartas são divertidas. -Sim.
Grand Canyon.
-Sobrevoamos o Grand Canyon. -É mesmo?
Sim, é realmente diferente de Vineyard...
com aquele grande buraco e tudo.
E é laranja.
Vocês lembram aquele filme do Woody Allen?
Acho que era Noivo Neurótico, Noiva Nervosa...
quando o cara sai com a garota e para quebrar a tensão...
ele sugere que eles se beijem no início do encontro?
-Sim! -Você lembra disso?
-Era realmente uma boa cena. -O melhor é quando...
o irmão da Diane Keaton diz que jogará o carro contra o caminhão...
e vai matar todos que estão no carro.
Sim.
May, tem algo que eu devo te contar.
Sim.
Vá em frente.
Veja, a razão por eu estar agindo de forma meio estranha...
Acho que estou morrendo!
- Eu acho... não posso... -Você está bem?
-Não posso respirar! -Oh meu Deus.
Devemos ir embora?
Não, você está tendo um ataque de pânico. Respire aqui.
-Você não gosta de mim, não? -Como?
Está decepcionado comigo.
Não! Não, você é incrível. Você é melhor ainda pessoalmente.
-Não, não sou. -Sim!
Oh sim. Você é uma gata. Absolutamente.
Apenas respire aqui. Não, não, não.
Oh, Deus, estou, estou, estou...
Estou tão envergonhada.
Esperei tanto para te encontrar...
e agora estou arruinando tudo.
- Não! Não. -Não. Não.
Você não está estragando nada. Nenhum estrago.
Você é tão melhor do que poderia...
na verdade estou feliz que você está tendo isso...
pois significa que temos mais ainda em comum.
-Eu me apavoro também. -Ele se apavora.
-Tem mesmo ataques de pânico? -Oh, o tempo todo.
Na verdade, eu estava para ter um...
e você se adiantou a mim.
Ei, desculpe...
por trazer o Walt de reboque no nosso encontro.
Sabe, ele pode ser um pouco pegajoso.
Sabe, é a primeira vez dele fora da costa leste...
e, você sabe, ele ouviu falar das gangues...
e os Crips e os Bloods, e...
eu estava menos preocupado com isso. Na verdade, queria me juntar aos Crips
Mas descobri que os Bloods tinham um melhor convênio odontológico.
Não. Não, senhor, não é verdade. Eles não me aceitariam.
-Me diverti muito hoje, Bob. -Sim, eu também.
Bem, de qualquer forma...
... acho que é isso.
Sim.
Você me acompanharia até a porta?
-Quero sair e esticar as pernas. -Claro, claro.
Sim.
A calçada é segura.
Vou andar com vocês até a porta de entrada.
Isso é lindo, por sinal.
Tenho um compromisso amanhã cedo.
- Boa sorte amanhã, Walt. -Oh, muito obrigado. Obrigado.
Vocês já ficaram muito comigo para uma noite.
Vou apenas dar o fora daqui.
-Boa noite, Bob. -Boa noite, May.
-Sim! Sim! -Ei, ei, ei.
-Você beija bem? -Sim, não sou ruim.
-Oh, isso é bom. Isso é fofo. -Isso é bom, heim?
Não, não, não! Não é engraçado. Vamos!
Quem é seu papai?
-Você é meu papai. -Isso mesmo.
Então, sobre o que é o Cão de Pavlov?
Eu não sei. Eles não me mandaram o roteiro.
Provavelmente um desses filmes da Disney sobre animais falantes.
"Eu sou Pavlov."
Ei, grande trabalho de maquilagem, caras.
Obrigado. Você também.
Estou apenas falando para ouvir minha cabeça chacoalhar?
Sou quente!
Você me ouve? Sou quente!
Veje o que diz aqui, Howard, ok?
Quem é quente, quem não é. Cher, quentíssima!
Claro que você é quente. Você é mais quente que quente!
Você pega fogo. Sem dúvida sobre isso.
Então me responda.
Por que estou fazendo esse show de TV podre...
quando devia estar fazendo filmes?
Porque você assinou um contrato...
e a rede de TV está te prendendo a isso.
E além disso, Honey e o Beaze não é podre.
Você é uma advogada ousado que usa evidência de DNA...
para libertar minorias erroneamente condenadas.
É um bom material.
Oh, para com bobagens, Howard.
Vamos, este show de TV...
faz O Toque de um Anjo parecer o Trainspotting!
Mas penei para te conseguir este trabalho...
você estava há 2 semanas...
de estar no canto da praça.
No centro da praça.
Você me disse que me queriam para o centro da praça.
Eu disse isso. E veja, o que aconteceu é...
Alf foi capaz de liberar a sua agenda, e você sabe...
eles colocaram, eles querem...
Bem a verdade é...
se não tivesse tido sorte com aquele filme indy ruim...
estaria implorando por esse emprego agora.
Deixe-me te explicar uma coisa, certo?
Primeiro, aquele filme indy ruim...
faturou mais de 200 milhões de dólares!
E segundo...
eu não imploro. E sabe porque não imploro?
-Não. -Porque ganhei um maldito Oscar!
Cher.
Oh, oi. Posso ajudá-los?
Estamos procurando pelo palco 32 e meio estamos perdidos.
Trinta... não tem nenhum 30... deixe-me olhar aqui.
Este é o problema. Vocês querem o palco 32 no Half-Mast Studios.
-É do outro lado da rua. -Oh bem...
Então isso explica porque os guardas estavam atirando em nós.
Desculpe incomodá-la.
O quê?
Você é a Cher.
-Oh, cara. -Desculpe. Me desculpe.
-Sou um grande fã. Grande. -Ele é.
Grande fã do seu trabalho. E sou um ator também.
Vocês são atores?
Não, não. Ele não. Ele não. Só eu.
-Eu sou um cozinheiro do leste. -Sim.
Ele faz isso, e eu estou aqui agora tentando isso, sabe?
Vivendo isso agora. Está indo bem.
Tenho algumas coisas encaminhadas.
Estou com um trampo do outro lado da rua, na verdade.
Tenho um agente. Poderia lhe pedir um autógrafo?
Estamos ocupados.
Certo.
Sem problema.
Certo, bem, apenas continue continuando.
Faça o que faz.
Isso realmente dá perspectiva às coisas, não?
Isso realmente dá perspectiva às coisas...
apenas me tire desse show nojento!
Então esse é seu primeiro trabalho, heim?
Sim, sim, é.
Na verdade, estava imaginando...
se há alguém por aqui que possa ter um roteiro?
Eu não passei minhas falas.
Não vão usar o roteiro, querido.
Eles vão te passar as cenas...
e então vão deixar você meio que se soltar.
Improvisação.
Esse diretor parece ser bem moderno.
Suponho que sim.
Quem está nesse filme?
Phil Rupp, Lolly Gagger, Marianna Trench...
e Rebecca Romaine-Staymoist.
Phil Rupp.
Nunca ouvi falar.
-Está brincando. -Não.
Nunca ouviu falar de Phil Rupp?
Oh, ele fez mais de 500 filmes.
Ei, a propósito, sobre o que exatamente é O Cão de Pavlov?
O Cão de Pavlov? Não é O Cão de Pavlov. É o...
O Pau de Pavlov. Cena 14, tomada 1.
E, ação.
É isso, Phil, você salta para a vida agora.
Bom. Excelente. Um pouco mais.
Me dê um pouco mais. Quero mais. Legal.
Phil, você desaparece agora. As aberrações vão entrar...
e descobrimos que a cena toda é um terrível pesadelo.
Espere. Veja, Cher...
se você romper esse contrato...
eles vão nos ferrar.
Você estará acabada.
Estou me lixando para o que essa coisa diz.
Sabia que não deveria ter confiado nesse bastardo do Morty.
Talvez ele não sabia do que se tratava o filme.
Walt, ele é o produtor executivo!
Sim.
Espere um pouco.
O contrato não diz que posso escolher o co-ator?
Sim. E daí?
Eu acabei de encontrar meu ator principal.
Atores.
Você está surtando?
Irmãos siameses!
-A rede de TV nunca vai aceitar isso. -Exatamente.
Dessa forma eles vão romper o contrato, não eu.
Não... Cher, por favor não faça isso.
Ei rapazes! Rapazes?
Queria apenas dizer que sinto muito ter sido uma cadela lá mas...
estava a ponto de ser sacaneada pelo meu horripilante agente...
e acho que descontei nas pessoas erradas.
Oi, Bob.
Oi, May.
Walt, o que aconteceu com o seu pé?
Eu caí da minha monoroda.
-Devagar. -Foi um torção feio.
Essa é nossa amiga April.
-Oi May. -Prazer em conhecê-la.
-Deus, você é uma graça. -Obrigada.
Então estamos todos aqui. Quais são as grandes notícias?
-Sim, o que está acontecendo? -Certo, bem...
a partir de amanhã...
meu irmão, Walter L. Tenor, o ator dramático...
vai co-estrelar sua própria série de TV!
-Isso é incrível. -Se chama Honey e o Beaze.
Cher interpreta a Honey. O meu papel é o de Mark Beasley.
-Cher Cher? -Uma das mulheres mais gentis.
- Classuda como só. -Deve ter feito um grande teste!
-Ele nem precisou. -Nada.
Nós trombamos com a Cher no estúdio...
e ela nos convidou para um café.
Na verdade, erva-mate, que é um chá-calmante.
-Custou 6 paus, contudo. -Sim.
De qualquer forma, ela começou a contar de sua vida pessoal...
como ela está em um relacionamento...
nos últimos três anos com um ator de alto gabarito...
mas que mantém longe da imprensa.
Quem?
Como podemos saber? É pessoal demais.
-Vocês não perguntaram a ela? -Não, eu perguntei bastante.
E ela disse, "é muito pessoal".
Estavamos conseguindo! E eu estava indo:
Mikey! Não te vi, cara.
Para o Bob...
meu melhor amigo, que acabei de conhecer.
-Olá, May. -Wes!
Oh, não vai me apresentar a seu melhor amigo?
-Oi, meu nome é Bob Tenor. -Sim, eu sei quem você é.
-Você é HoldthePickle@hotmail.com. -Eu inventei isso.
-Tem duplo significado. -Desculpe, Bob.
Ele invadiu meu computador no trabalho e leu meu e-mail.
Não fique chateado, garotão, certo?
Acho que tinha o direito de vigiar minha garota.
-Não sou sua garota! -Não é minha namorada, heim?
E quanto aquela vez em Mulholland quando você engoliu...
Ei, ei, ei! Já ouvimos o bastante, certo?
Bob, deixe-o terminar.
Quando você engoliu 6 cervejas comigo e disse que gostava de mim.
O quê foi aquilo? O quê foi aquilo? Você...
Disse que gostava de você como colega de trabalho.
Você tem um bom senso de negócios. É tudo.
Ei, Wes...
por que não vai chorar suas mágoas em outro lugar, ok?
Tenho uma idéia melhor.
Você e eu...
por que não vamos lá fora? Vamos lá. Vamos.
Não, não, não, fique fora disso. Isso é entre ele e eu.
Vamos, garoto-burguer, levante-se!
Que diabos há de errado com vocês dois.
Não pode lutar limpo?
Não, Bob não brigue com ele.
Ele é faixa-preta.
Como eu pensava. Você é um maricas.
Não vamos deixar isso...
arruinar nossa noite.
-Vamos, vamos dançar. -Oh não, danço muito mal. Eu...
Vamos.
Walt, você deveria estar dançando com o tornozelo torcido?
Precisa mais que uma torção para me tirar da pista de dança.
Você estava certo sobre seu irmão Walt.
Ele realmente não te dá muito espaço, não é?
Ela não está falando com você.
O tempo está inacreditável, não?
É apenas incrível.
Pois aposto que ainda está nevando em nossa cidade-natal.
Bem, a neve é bonita também.
Oh não, não, não, neve é minha favorita.
Amo a neve. É impressionante.
Ei, e também não temos terremotos lá.
-Terremotos me assustam. -Oh, a mim também.
Ele meio que me apavoram.
Ei, qual é a desse maníacos que...
você sabe, vivem em penhascos, pendurados por varetas?
Essas pessoas são loucas.
Eu não poderia fazer isso.
A casa dos meus sonhos tem que ter um jardim.
Não, definitivamente tem que ter um jardim.
Assim, poderíamos ter cães.
Quero dizer, eu e minha mulher poderíamos ter cães.
Não você.
Não que tenha algo contra você.
Ei, May, vamos ao banheiro.
-Já voltamos. -Até mais.
Como meu homem da mão direita consegue?
Olhe, cara, não quero confusão.
Minha nossa!
Ela está te traindo com uma aberração de circo!
Ei, Walt, Walt, Walt, vamos, cara. Vamos. Deixa prá lá.